أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
506
قانون ( فارسى )
بخيسان و بر آتش بگذار كه بپزد . سپس بپالاى و بار دوم بر آتش بگذار و شكر چندانكه خواهى در آن بريز ! پوستاندازى و قرحهء روده دارويى تركيبى هست كه در علاج قرحهء روده بسيار مفيد است و آن را علق ( زالو يا خون لخته ) ناميدهاند . داروهاى وارد در اين تركيب از قرار زيرند : 29 - نسخه اقاقيا بيست و پنج مثقال ، پوست انار هفتاد و پنج مثقال ، مازو بيست و پنج مثقال ، افيون بيست و پنج مثقال . بزر بنگ پنجاه و شش مثقال ، گاورس كوبيده يكصد و شصت مثقال ، سماق شامى هفتاد مثقال ، افشرهء سماق شامى دو مثقال و نيم ، كندر بيست و پنج مثقال . همه را ساييده درهم مخلوط كن و با شراب سياه انگورى بهم بزن ! مقدار تناولى يك مثقال است . داروى تركيبى تأليف لوقيوس طرسوسى كه در علاج هر نوع بادكردگى و در جلوگيرى از هر مادهء آزاردهندهء معده بسيار خوب است ، به قرار زير مىباشد : 30 - نسخه رازيانهء شامى و بزر كرفس هريك دو مثقال ، بزر رازيانه ، بزر هويج بيابانى و بزر طردبلون ( ضرديلون - نسخه . ) - كه قسمى از اقسام سيساليوس است - هريك چهار مثقال ، افيون و بزر بنگ هريك يك مثقال و نيم . همه را با آب بسرش و استعمال شود . داروى تركيبى زير را جالينوس استعمال كرده است و حقنه مايه مىشود . و تأليف انتناوس ( اميلوس - نسخه . ) مىباشد و با بسيارى از نسخههاى داروى پيشينيان مطابقت دارد : 31 - نسخه افشرهء غورهء خشك ( كمآب ) شش مثقال ، زاج بلورى شش مثقال ، آهك زندهء آب نديده و پوستهء نازك مس هريك شش مثقال ، زرنيخ قرمز سه مثقال ، زرنيخ زرد هشت مثقال ، سوختهء كاغذ پانزده مثقال . همه را با شراب ثمر آس بسرش و قرصهاى سه يا چهار مثقالى از آن بساز ! هرگاه خواستى آن را استعمال كنى قرص را در شراب مخلوط با آب كه وزنش سه اوقيه باشد حل كن و بيمار را بدان حقنه گردان ! و اگر آن را با آب باران حل كنى و مايه حقنه قرار دهى باز خوب است .